1 00:01:31,519 --> 00:01:34,319 El pin leal 2 00:01:35,040 --> 00:01:36,959 ¡Es suficiente! ¡Deja de mentir! 3 00:01:36,959 --> 00:01:41,040 ¡Mataré a golpes a este niño no deseado delante de su propio padre! 4 00:01:42,040 --> 00:01:43,519 Ese es nuestro hijo. 5 00:01:45,239 --> 00:01:46,799 Este matrimonio... 6 00:01:46,799 --> 00:01:48,799 se considerará nula. 7 00:01:50,439 --> 00:01:52,760 No te molestes en prestarles atención, Pattamika. 8 00:01:55,439 --> 00:01:57,319 Por favor recuerda... 9 00:01:58,000 --> 00:01:59,680 que siempre estaré aquí... 10 00:02:00,519 --> 00:02:02,760 y nunca soltaré tus manos 11 00:02:03,599 --> 00:02:07,640 Estoy profundamente enamorado de la persona con la que no puedo casarme. 12 00:02:08,360 --> 00:02:10,919 ¿Quién es esa persona que amas? 13 00:02:12,400 --> 00:02:14,800 Señora Pinlanthita, Padre. 14 00:02:17,919 --> 00:02:19,240 ¿Señora Pin? 15 00:02:23,759 --> 00:02:26,719 ¿Pero no es ella también una dama como tú? 16 00:02:29,400 --> 00:02:31,639 No entiendo lo que estás pidiendo. 17 00:02:33,520 --> 00:02:35,960 Y no importa cómo lo mire, 18 00:02:36,800 --> 00:02:38,840 No podía ver cómo sería posible. 19 00:02:39,159 --> 00:02:41,520 Por eso… 20 00:02:42,439 --> 00:02:46,960 Estoy aquí para pedir su permiso... 21 00:02:46,960 --> 00:02:48,919 para dejarme seguir viviendo mi vida como es... 22 00:02:49,319 --> 00:02:52,560 donde estaré soltero por el resto de mi vida. 23 00:02:53,960 --> 00:02:57,919 ¿Estás seguro de que el amor que sientes por Lady Pin...? 24 00:02:58,319 --> 00:03:00,960 ¿Es uno entre amantes? 25 00:03:02,439 --> 00:03:03,960 Sí, padre. 26 00:03:06,080 --> 00:03:09,520 Entonces, ¿por qué Lady Pin aceptó la propuesta de compromiso de Kueakiat? 27 00:03:10,560 --> 00:03:13,000 Ella no quiere que renuncie a mi título real. 28 00:03:13,680 --> 00:03:15,479 Ya le dije a mamá... 29 00:03:15,599 --> 00:03:18,080 que si no me deja quedar con Lady Pin, 30 00:03:18,400 --> 00:03:19,840 Renunciaré a mi título real. 31 00:03:19,840 --> 00:03:22,560 Y huiremos juntos. 32 00:03:25,080 --> 00:03:27,080 ¿Tu madre ya lo sabía? 33 00:03:29,319 --> 00:03:31,560 Entonces, soy el último en saberlo. 34 00:03:32,800 --> 00:03:35,520 El príncipe Arnon todavía no lo sabe, padre. 35 00:03:40,159 --> 00:03:43,639 ¿Qué harás si me niego? 36 00:03:45,199 --> 00:03:49,919 Mi vida como princesa es de alguna manera como un bonito pájaro en una hermosa jaula. 37 00:03:50,520 --> 00:03:54,719 Nunca dejaré que nadie me obligue... 38 00:03:54,719 --> 00:03:57,360 para enjaular mi corazón dentro de ese encarcelamiento nunca más. 39 00:03:58,400 --> 00:04:00,280 Hay un dicho... 40 00:04:00,719 --> 00:04:05,000 que es imposible que uno consiga siempre lo que quiere. 41 00:04:06,520 --> 00:04:11,520 ¿Qué te hace pensar que serás una exención? 42 00:04:12,080 --> 00:04:16,279 Es porque soy tu hija. 43 00:04:17,000 --> 00:04:21,800 Mi vida es, de hecho, mía. Sólo yo puedo vivirlo. 44 00:04:24,360 --> 00:04:26,319 ¿Qué quieres decir? 45 00:04:26,720 --> 00:04:30,959 ¿Debería preferir vivir mi vida como deseo y desaparecer? 46 00:04:30,959 --> 00:04:33,399 de tu vida y de nuestra familia, 47 00:04:33,680 --> 00:04:35,120 Ciertamente podría haberlo hecho. 48 00:04:36,399 --> 00:04:39,040 Sin embargo, sigo siendo tu hija. 49 00:04:39,680 --> 00:04:41,680 ¿Debo planear tomar algún curso de acción? 50 00:04:42,720 --> 00:04:46,879 Todavía deseo tener su permiso o aprobación primero. 51 00:04:48,439 --> 00:04:51,160 ¿Quizás me estás amenazando? 52 00:04:52,079 --> 00:04:53,439 En absoluto, padre. 53 00:04:54,240 --> 00:04:59,000 Sólo les estoy explicando mi proceso de pensamiento. 54 00:05:01,399 --> 00:05:08,040 ¿Estar con la persona que amas es lo más importante en tu vida? 55 00:05:09,079 --> 00:05:10,959 No del todo cierto, padre. 56 00:05:11,079 --> 00:05:13,079 Si ese fuera el caso, 57 00:05:13,920 --> 00:05:17,079 Habría elegido huir a Inglaterra con Lady Pin. 58 00:05:17,839 --> 00:05:20,319 Sin embargo, de hecho, amo mucho a mi familia. 59 00:05:21,000 --> 00:05:24,639 Ya seas tú, a quien admiro y adoro sobre todo. 60 00:05:26,040 --> 00:05:29,920 O Madre, a quien nunca deseo separarme de ella. 61 00:05:30,319 --> 00:05:33,040 Y mis dos hermanos también. 62 00:05:41,000 --> 00:05:43,439 No deseo concertar un matrimonio adecuado 63 00:05:43,439 --> 00:05:45,399 para avergonzarte a ti y a nuestra familia. 64 00:05:46,360 --> 00:05:49,240 Todo lo que deseo es quedarme tranquilamente a su lado… 65 00:05:49,759 --> 00:05:51,399 y envejecer juntos en el Pine Palace. 66 00:05:52,120 --> 00:05:57,839 La gente sólo nos vería como mejores compañeros que prefieren una vida solitaria. 67 00:05:59,920 --> 00:06:02,600 Eso es todo lo que quiero. 68 00:06:07,439 --> 00:06:11,319 ¿Puede permitirme hacer eso, padre? 69 00:06:17,879 --> 00:06:21,800 ¿Significa esto que si me niego, 70 00:06:22,279 --> 00:06:26,000 ¿Elegirás abandonar este palacio? 71 00:06:37,920 --> 00:06:39,560 Sí. 72 00:07:00,240 --> 00:07:02,879 ¿Qué dijo Su Alteza? 73 00:07:05,439 --> 00:07:08,160 Le he contado todo. 74 00:07:09,160 --> 00:07:12,199 Ahora le toca a él decidir. 75 00:08:00,480 --> 00:08:02,079 Padre. 76 00:08:02,079 --> 00:08:04,439 Me gustaría hablar contigo… / Si se trata de Anin, 77 00:08:04,439 --> 00:08:06,000 solo vete. 78 00:08:06,480 --> 00:08:08,519 No quiero hablar de eso ahora. 79 00:08:24,519 --> 00:08:26,560 ¿Qué dijo tu padre? 80 00:09:04,039 --> 00:09:05,840 ¿Dónde está el padre? 81 00:09:09,919 --> 00:09:13,799 Sólo se queda en su habitación y todavía no ha salido. 82 00:09:22,720 --> 00:09:24,120 Sentémonos y comamos. 83 00:09:24,799 --> 00:09:25,919 Tiene razón. 84 00:09:26,799 --> 00:09:30,679 La mesa está llena de tus platos favoritos hoy. 85 00:09:31,240 --> 00:09:33,440 Comamos juntos, Anin. 86 00:09:40,039 --> 00:09:41,360 Pía, sirve el arroz. 87 00:09:41,360 --> 00:09:42,360 Sí, Su Alteza. 88 00:09:48,759 --> 00:09:50,279 Siéntate, querida. 89 00:09:53,120 --> 00:09:54,919 Sí, madre. 90 00:10:23,080 --> 00:10:24,960 Desde ese día la princesa fue a hablar con Su Alteza, 91 00:10:24,960 --> 00:10:28,759 Ha estado callado y nunca ha salido de su habitación para comer nada, Alteza. 92 00:10:30,879 --> 00:10:33,200 ¿Qué hizo entonces la princesa Alisa? 93 00:10:34,639 --> 00:10:36,519 ¿Qué más podría hacer ella, alteza? 94 00:10:36,519 --> 00:10:38,720 Sólo podía dejarlo así. 95 00:10:39,200 --> 00:10:43,840 Su Alteza ni siquiera permitió que el Príncipe Anan lo viera, Alteza. 96 00:10:44,559 --> 00:10:46,679 Debe estar muy furioso. 97 00:10:50,120 --> 00:10:52,519 Éste es un asunto muy serio para nuestro palacio. 98 00:10:52,679 --> 00:10:55,240 Tampoco había sucedido nunca antes. 99 00:10:55,919 --> 00:10:58,600 Debe estar reflexionando mucho sobre ello. 100 00:11:32,360 --> 00:11:36,840 Si tu padre no aprueba tu relación con Lady Pin, 101 00:11:37,360 --> 00:11:39,720 ¿Qué harás? 102 00:11:42,279 --> 00:11:44,759 Planeo dejar este palacio... 103 00:11:46,120 --> 00:11:48,559 y mudarse a Inglaterra con Lady Pin. 104 00:11:54,600 --> 00:11:59,440 ¿Es usted consciente de las consecuencias que enfrentará con tal decisión? 105 00:12:02,000 --> 00:12:04,639 Vivir en Inglaterra no será tan fácil y cómodo 106 00:12:04,639 --> 00:12:06,519 como una vida aquí en nuestro palacio, querida. 107 00:12:07,600 --> 00:12:09,840 ¿Cómo sobrevivirás entonces? 108 00:12:16,799 --> 00:12:20,519 Sí, madre. Soy muy consciente de ello. 109 00:12:21,960 --> 00:12:25,840 Lady Pin y yo intentaremos encontrar un trabajo y formar nuestra familia allí. 110 00:12:27,080 --> 00:12:29,240 Por favor, no te preocupes, madre. 111 00:12:38,679 --> 00:12:43,279 Por supuesto, debo estar preocupado. Soy tu madre después de todo. 112 00:12:47,840 --> 00:12:50,480 Pero si es tu felicidad, 113 00:12:51,399 --> 00:12:54,279 y lo has reflexionado profundamente, 114 00:12:55,840 --> 00:12:57,399 No te detendré. 115 00:13:02,279 --> 00:13:04,679 Sólo quiero que sepas... 116 00:13:06,360 --> 00:13:08,440 que siempre estaré aquí, 117 00:13:09,840 --> 00:13:13,320 y siempre me preocuparé por ti y cuidaré de ti. 118 00:13:42,559 --> 00:13:46,399 ¿Le has contado a tu tía sobre tu plan? 119 00:13:46,399 --> 00:13:49,480 ¿Llevar a Lady Pin a vivir contigo a Inglaterra? 120 00:13:56,399 --> 00:13:57,799 Todavía no, madre. 121 00:14:01,240 --> 00:14:03,679 Tu tía quiere mucho a Lady Pin. 122 00:14:04,279 --> 00:14:07,120 ¿Permitirá que le quites a su sobrina? 123 00:14:13,039 --> 00:14:16,639 A mí también me preocupa eso. 124 00:14:46,960 --> 00:14:48,960 ¿Por qué le gustaría verme, alteza? 125 00:14:53,919 --> 00:14:57,919 Usted estuvo bastante mal recientemente. ¿Estás completamente recuperado? 126 00:14:59,799 --> 00:15:00,960 Sí, Su Alteza. 127 00:15:03,039 --> 00:15:05,000 Me gustaría disculparme contigo. 128 00:15:06,759 --> 00:15:08,720 ¿Disculparse por qué, alteza? 129 00:15:12,440 --> 00:15:15,200 Por obligarte a casarte... 130 00:15:16,480 --> 00:15:18,120 y poniéndote en apuros. 131 00:15:27,840 --> 00:15:30,639 ¿Puedes perdonarme? 132 00:15:35,000 --> 00:15:38,440 Entiendo que me amas más que a nadie. 133 00:15:39,480 --> 00:15:42,120 Y todo lo que haces... 134 00:15:43,039 --> 00:15:45,960 Todo es porque deseas que tenga lo mejor en la vida. 135 00:15:47,679 --> 00:15:49,679 Nunca me he sentido enojado o enojado con usted, Alteza. 136 00:15:52,679 --> 00:15:58,919 Pero mis buenos deseos casi destruyen el resto de tu vida. 137 00:16:09,480 --> 00:16:11,840 Sin ti, 138 00:16:13,159 --> 00:16:16,279 Nunca estaría yo hoy. 139 00:16:50,039 --> 00:16:51,480 Su Alteza. 140 00:16:52,039 --> 00:16:55,720 La princesa Alisa desea solicitar su presencia. 141 00:17:03,000 --> 00:17:04,359 Por favor entra. 142 00:17:13,759 --> 00:17:15,200 Toma asiento, querida. 143 00:17:25,359 --> 00:17:27,720 Estos son para ti y Lady Pin. 144 00:17:32,079 --> 00:17:35,079 ¿Por qué nos daría estos preciosos regalos, alteza? 145 00:17:35,680 --> 00:17:39,480 Lady Pin y yo no hemos hecho ningún mérito ni virtud para merecer tales regalos. 146 00:17:41,200 --> 00:17:44,880 Sólo deseo hacerlo simplemente para mi propia satisfacción. 147 00:17:48,920 --> 00:17:49,359 Pero… 148 00:17:49,440 --> 00:17:50,960 No hay pero. 149 00:18:15,400 --> 00:18:19,000 Dentro de estas cajas hay joyas de diamantes antiguas bellamente elaboradas. 150 00:18:19,519 --> 00:18:22,160 Me gustaría dárselos a Lady Pin. 151 00:18:34,319 --> 00:18:35,640 Y esta caja... 152 00:18:37,720 --> 00:18:39,759 es para ti. 153 00:18:46,359 --> 00:18:50,319 Al darnos a mí y a Lady Pin regalos tan invaluables, 154 00:18:51,720 --> 00:18:54,720 ¿Es posible que espere algo a cambio, alteza? 155 00:19:16,160 --> 00:19:17,960 Por favor, sólo ten en cuenta que... 156 00:19:18,359 --> 00:19:24,480 lo que estoy haciendo es lo más justificable y apropiado. 157 00:20:02,240 --> 00:20:03,240 ¿Qué acabas de decir? 158 00:20:03,799 --> 00:20:06,799 ¿Te mudarás a Inglaterra con Lady Pin? 159 00:20:08,000 --> 00:20:09,359 Sí. 160 00:20:09,680 --> 00:20:13,279 Por eso primero me gustaría pedirle permiso. 161 00:20:15,079 --> 00:20:19,680 ¿Qué dijo Su Alteza sobre esto? 162 00:20:22,000 --> 00:20:27,000 Le dije a mi padre que no me casaría por el resto de mi vida. 163 00:20:27,839 --> 00:20:30,480 Porque sólo deseo pasar mi vida con Lady Pin, 164 00:20:30,480 --> 00:20:32,960 la mujer de la que siempre he estado enamorado. 165 00:20:33,519 --> 00:20:35,920 Pero el padre todavía no ha dicho nada. 166 00:20:38,160 --> 00:20:42,160 Entonces, creo que esta es quizás la única manera... 167 00:20:42,920 --> 00:20:45,279 eso me permitiría estar con Lady Pin. 168 00:20:51,640 --> 00:20:53,200 Ahora lo entiendo... 169 00:20:53,920 --> 00:20:57,839 por qué la princesa Alisa me ha dado esos preciosos regalos antes. 170 00:20:58,599 --> 00:21:02,000 Ella debe haberlo predicho. 171 00:21:10,559 --> 00:21:13,319 ¿Mamá hizo eso? 172 00:21:13,880 --> 00:21:15,759 No tengo ni idea antes. 173 00:21:18,920 --> 00:21:22,119 Tu madre debe haberlo sabido... 174 00:21:22,119 --> 00:21:25,440 que vendrías a hablarme de Lady Pin. 175 00:21:32,839 --> 00:21:35,160 Mamá es muy amable conmigo. 176 00:21:37,799 --> 00:21:39,559 En cuanto a su solicitud, 177 00:21:40,400 --> 00:21:42,519 Por favor, permítanme algo de tiempo para reflexionar sobre ello. 178 00:21:43,640 --> 00:21:46,359 Creo que Su Alteza no debe estar muy contenta. 179 00:21:46,359 --> 00:21:48,559 con su decisión de mudarse a Inglaterra. 180 00:21:54,079 --> 00:21:57,839 Me gustaría sugerirte que intentes hablar con tu padre nuevamente. 181 00:22:11,119 --> 00:22:13,880 ¿Quieres hablar con Su Alteza sobre la princesa? 182 00:22:13,880 --> 00:22:15,000 Sí, Su Alteza. 183 00:22:15,680 --> 00:22:19,240 No quiero ver a la princesa Anin teniendo una disputa con su padre. 184 00:22:43,720 --> 00:22:46,440 El pin leal 185 00:22:50,945 --> 00:22:53,705 El pin leal 186 00:23:18,425 --> 00:23:21,586 La princesa Alisa me ha pedido que te regale estos juegos de joyas. 187 00:23:23,506 --> 00:23:25,226 ¿Para mí, alteza? 188 00:23:28,425 --> 00:23:33,665 Estos regalos de alguna manera implican que Su Alteza le ha concedido su aprobación... 189 00:23:34,385 --> 00:23:36,986 y me gustaría proponerte matrimonio para la princesa Anin. 190 00:23:42,546 --> 00:23:44,026 En cuanto a tu plan de mudarte a Inglaterra, 191 00:23:45,026 --> 00:23:46,506 si tuviera que hablar honestamente, 192 00:23:47,226 --> 00:23:50,705 No deseo que vivas tan lejos. 193 00:23:51,826 --> 00:23:53,826 Pero como estás feliz de hacerlo, 194 00:23:55,546 --> 00:23:57,105 No te detendré. 195 00:24:00,066 --> 00:24:02,586 Gracias, Su Alteza. 196 00:24:03,586 --> 00:24:07,306 Sólo desearía que lo reconsideraras otra vez... 197 00:24:08,346 --> 00:24:11,865 si ésta es la mejor opción que existe. 198 00:24:13,786 --> 00:24:19,266 Al alejarse tan repentinamente a pesar del desacuerdo de Su Alteza, 199 00:24:20,385 --> 00:24:21,705 en el fondo, 200 00:24:23,145 --> 00:24:26,945 ¿Estás seguro de que tú y la princesa encontraréis allí la felicidad? 201 00:25:09,665 --> 00:25:14,506 ¿Qué debo hacer, hermano? 202 00:25:24,145 --> 00:25:27,026 No quiero salir de este palacio. 203 00:25:28,465 --> 00:25:30,425 Pero con esta situación, 204 00:25:32,905 --> 00:25:35,266 Me temo que no tengo otra opción. 205 00:25:42,625 --> 00:25:43,586 algún día 206 00:25:45,705 --> 00:25:48,066 Estoy seguro de que mi padre te entenderá. 207 00:25:50,826 --> 00:25:53,185 Intentaré hablar con él por ti. 208 00:25:55,945 --> 00:25:58,145 Por favor no estés triste. 209 00:26:32,705 --> 00:26:35,465 ¿Quieres hablar con Su Alteza sobre la princesa? 210 00:26:36,145 --> 00:26:37,266 Sí, Su Alteza. 211 00:26:38,066 --> 00:26:41,826 No quiero ver a la princesa Anin teniendo una disputa con su padre. 212 00:26:41,826 --> 00:26:45,066 Quiero hacer algo y defender a la princesa. 213 00:26:45,826 --> 00:26:48,385 ¿Qué pasa si Su Alteza se enfurece aún más? 214 00:26:50,786 --> 00:26:53,066 Sea lo que sea, será, Alteza. 215 00:26:53,586 --> 00:26:54,945 Pero no huiré. 216 00:26:55,465 --> 00:26:57,145 Tampoco me quedaré callado. 217 00:27:11,905 --> 00:27:16,986 De ahora en adelante, no importa lo que decidas hacer... 218 00:27:20,705 --> 00:27:26,945 Siempre estaré a tu lado y te apoyaré. 219 00:28:00,385 --> 00:28:01,306 Esperar. 220 00:28:03,306 --> 00:28:04,746 ¿Dónde está Su Alteza en este momento? 221 00:28:04,746 --> 00:28:06,185 En la sala de estudio, mi señora. 222 00:28:07,826 --> 00:28:10,026 ¿Le vas a traer esto? 223 00:28:10,026 --> 00:28:10,986 Sí, mi señora. 224 00:28:13,625 --> 00:28:15,905 Déjame hacerlo. 225 00:28:35,826 --> 00:28:36,586 Su Alteza. 226 00:28:36,945 --> 00:28:38,465 Estoy aquí para ver a Lady Pin. 227 00:28:42,665 --> 00:28:44,306 Ella fue a ver a tu padre. 228 00:29:17,905 --> 00:29:19,546 Estás aquí para hablar de Anin, ¿no? 229 00:29:22,705 --> 00:29:24,145 Sí, Su Alteza. 230 00:29:28,986 --> 00:29:30,826 Entonces dilo. 231 00:29:34,625 --> 00:29:36,945 Me gustaría disculparme... 232 00:29:37,465 --> 00:29:41,346 por causarle tal disgusto e irritación, Alteza. 233 00:29:46,026 --> 00:29:48,145 Soy plenamente consciente de que soy simplemente un plebeyo. 234 00:29:50,465 --> 00:29:51,945 Y que he sido presuntuoso. 235 00:29:53,105 --> 00:29:54,465 Pero todavía lo haces. 236 00:30:03,625 --> 00:30:07,266 Pero la princesa y yo nos amamos de verdad, alteza. 237 00:30:15,346 --> 00:30:19,266 ¿Así que lo que? ¿No se ha cumplido ya tu deseo? 238 00:30:19,986 --> 00:30:21,266 ¿Por qué me cuentas esto? 239 00:30:26,705 --> 00:30:28,586 La princesa es una persona sencilla. 240 00:30:29,145 --> 00:30:31,306 Ella es muy honesta con sus sentimientos. 241 00:30:33,945 --> 00:30:35,586 Por eso ha decidido marcharse. 242 00:30:37,905 --> 00:30:41,705 Por fuera, puede parecer fuerte y decidida. 243 00:30:46,586 --> 00:30:49,865 Pero, en realidad, está devastada por dentro. 244 00:30:55,865 --> 00:30:57,546 Porque ella te ama... 245 00:30:58,185 --> 00:31:00,145 y su familia más que nada. 246 00:31:06,546 --> 00:31:09,986 Si ella toma esta decisión, la princesa seguramente sufrirá mucho. 247 00:31:16,425 --> 00:31:19,826 no quiero tu decisión 248 00:31:20,346 --> 00:31:22,905 para crear más cicatrices en su corazón, Alteza. 249 00:31:29,786 --> 00:31:31,786 ¿Estás diciendo que es mi culpa? 250 00:31:35,786 --> 00:31:38,346 Estoy aquí para suplicar tu misericordia. 251 00:31:41,425 --> 00:31:47,385 Por favor, no nos prohíba amarnos unos a otros, Alteza. 252 00:31:49,945 --> 00:31:52,105 la princesa y yo 253 00:31:52,945 --> 00:31:55,865 Sólo deseo estar al lado del otro para cuidarnos unos a otros... 254 00:31:56,746 --> 00:31:58,865 y envejecer juntos como compañeros. 255 00:32:00,546 --> 00:32:02,705 Lo prometo… 256 00:32:03,145 --> 00:32:06,266 que no haremos nada que manche su nombre y reputación. 257 00:32:10,346 --> 00:32:13,586 ¿Puede darnos su aprobación, alteza? 258 00:32:14,586 --> 00:32:16,145 ¿Cómo te atreves? 259 00:32:18,465 --> 00:32:20,465 No sólo me echas la culpa a mí. 260 00:32:21,066 --> 00:32:24,185 Incluso tienes la audacia de pedir mi aprobación. 261 00:33:13,266 --> 00:33:15,865 ¿Por qué no me lo dijiste primero? 262 00:33:21,705 --> 00:33:23,346 Lo lamento. 263 00:33:26,066 --> 00:33:28,465 Yo también quería hacer algo por ti. 264 00:33:30,625 --> 00:33:32,546 Sinceramente la amo. 265 00:33:34,546 --> 00:33:41,105 No deseo ver a la persona que amo viviendo el resto de su vida en apuros. 266 00:33:44,586 --> 00:33:47,546 Si quieres castigarme, 267 00:33:49,986 --> 00:33:52,185 Estoy dispuesto a aceptarlo, alteza. 268 00:33:55,226 --> 00:33:58,385 Bien, tú mismo lo dijiste. 269 00:34:01,425 --> 00:34:04,145 Nunca perderé a Anin por nadie. 270 00:34:04,905 --> 00:34:08,226 Ella debe quedarse aquí conmigo. 271 00:34:52,865 --> 00:34:55,266 ¿Realmente va a dejar ir a Anin, alteza? 272 00:34:55,585 --> 00:34:57,585 ¿Ya no la amas? 273 00:34:57,865 --> 00:35:00,385 ¿Por qué debes ponerla en una situación tan difícil? 274 00:35:02,985 --> 00:35:05,626 Nunca la dejaré vivir fuera de este palacio. 275 00:35:06,186 --> 00:35:08,666 Ella debe quedarse aquí conmigo. 276 00:35:10,306 --> 00:35:12,025 ¿Qué pasa con Lady Pin, alteza? 277 00:35:13,786 --> 00:35:15,226 Si Lady Pin es un problema, 278 00:35:15,626 --> 00:35:16,865 entonces le pondré fin. 279 00:35:30,425 --> 00:35:32,146 ¿No es ese un coche del palacio delantero, mi señora? 280 00:35:32,146 --> 00:35:34,146 ¿Por qué está aquí en el Lotus Palace? 281 00:35:35,585 --> 00:35:38,186 ¡Por favor no lo hagas! ¡No lo hagas, por favor! 282 00:35:38,186 --> 00:35:41,146 ¡Por favor no te los lleves! ¡Por favor! 283 00:35:41,706 --> 00:35:42,626 ¡Su Alteza! 284 00:35:42,786 --> 00:35:43,786 ¡Por favor no te los lleves! 285 00:35:48,346 --> 00:35:50,065 ¿Qué está pasando, Alteza? 286 00:35:50,786 --> 00:35:52,905 ¿Esas son mis maletas? 287 00:35:53,186 --> 00:35:54,905 Su Alteza os ha ordenado 288 00:35:54,905 --> 00:35:57,385 salir del Palacio del Loto inmediatamente. 289 00:36:03,826 --> 00:36:06,465 ¿Salir de este palacio inmediatamente? 290 00:36:10,666 --> 00:36:12,306 Por favor venga conmigo, mi señora. 291 00:36:14,746 --> 00:36:15,786 Por favor, mi señora. 292 00:36:19,945 --> 00:36:21,065 ¡Su Alteza! 293 00:36:21,065 --> 00:36:22,266 ¡Señora Pin! 294 00:36:23,706 --> 00:36:25,425 ¿No puedes llevarla ahora? 295 00:36:25,505 --> 00:36:27,146 Déjame hablar primero con Su Alteza. 296 00:36:27,266 --> 00:36:28,626 Me temo que no. Es hora. 297 00:36:28,626 --> 00:36:29,626 Por favor suba al auto, mi señora. 298 00:36:29,826 --> 00:36:30,945 ¡Su Alteza! 299 00:36:31,545 --> 00:36:34,346 ¿Puedo al menos decirle adiós primero? 300 00:36:34,985 --> 00:36:35,905 No, mi señora. 301 00:36:36,306 --> 00:36:37,226 Su Alteza lo ha prohibido. 302 00:36:37,425 --> 00:36:39,226 ¿Adónde la llevas? 303 00:36:39,545 --> 00:36:41,346 No se nos permite decírselo, alteza. 304 00:36:42,746 --> 00:36:43,746 ¡Su Alteza! 305 00:36:44,585 --> 00:36:45,865 ¿Adónde la llevas? 306 00:36:46,905 --> 00:36:47,706 ¡Señora Pin! 307 00:36:47,945 --> 00:36:48,585 ¡Su Alteza! 308 00:36:49,025 --> 00:36:49,905 ¡Señora Pin! 309 00:36:50,226 --> 00:36:50,985 ¡Señora Pin! 310 00:36:51,865 --> 00:36:52,826 ¡Señora Pin! 311 00:36:53,226 --> 00:36:54,226 ¡Su Alteza! 312 00:36:54,985 --> 00:36:56,065 ¡Señora Pin! 313 00:36:57,146 --> 00:37:00,106 ¡No te preocupes, querida! 314 00:37:00,106 --> 00:37:02,346 ¡Iré a hablar con Su Alteza por usted! 315 00:37:05,106 --> 00:37:06,106 ¡Su Alteza! 316 00:37:09,786 --> 00:37:10,746 ¡Señora Pin! 317 00:37:12,505 --> 00:37:13,746 ¡Mi señora! 318 00:37:14,186 --> 00:37:15,425 ¡Mi señora! 319 00:37:18,905 --> 00:37:21,106 ¿A dónde me llevas? 320 00:37:23,385 --> 00:37:26,985 ¿Puedes decirme adónde me llevas? 321 00:37:33,106 --> 00:37:37,266 ¿Es usted consciente de que esta relación va en contra de nuestra moral y tradición? 322 00:37:37,266 --> 00:37:39,226 ¿Es usted consciente de las consecuencias de esta elección suya? 323 00:37:40,786 --> 00:37:42,626 ¿Dónde estoy? Por favor dígame. 324 00:38:00,985 --> 00:38:04,025 El pin leal 325 00:38:08,641 --> 00:38:11,402 El pin leal 326 00:38:45,641 --> 00:38:46,402 ¡Ay! 327 00:38:50,041 --> 00:38:51,041 ¡Ay! 328 00:38:52,601 --> 00:38:55,481 ¿Dónde estoy? Por favor dígame. 329 00:38:56,442 --> 00:38:58,001 ¿Dónde estoy? 330 00:38:58,722 --> 00:39:00,882 Por favor dígame. 331 00:42:33,722 --> 00:42:35,681 ¿Qué está pasando, Anín? 332 00:42:37,242 --> 00:42:39,601 ¿Por qué estoy aquí? 333 00:42:45,442 --> 00:42:48,961 Porque esta es nuestra casa. 334 00:42:52,481 --> 00:42:54,081 ¿Qué quieres decir? 335 00:43:06,041 --> 00:43:09,081 Vengo a rogarte por última vez. 336 00:43:09,481 --> 00:43:12,242 Por favor, tenga compasión de mí. 337 00:43:13,282 --> 00:43:14,922 ¿Puedo preguntarte entonces? 338 00:43:16,081 --> 00:43:19,081 ¿Estás seguro de que no cambiarás de opinión más adelante?... 339 00:43:20,402 --> 00:43:24,081 ¿Si un día conoces al hombre que te interesa? 340 00:43:25,001 --> 00:43:27,762 Me enamoré de Lady Pin desde que tenía 14 años. 341 00:43:28,961 --> 00:43:31,601 Y siempre la amaré por el resto de mi vida. 342 00:43:32,922 --> 00:43:34,242 Anín. 343 00:43:35,681 --> 00:43:39,842 ¿Es usted consciente de que esta relación va en contra de nuestra moral y tradición? 344 00:43:40,922 --> 00:43:43,561 Nadie lo ha aceptado ni lo ha hecho antes. 345 00:43:44,681 --> 00:43:48,762 ¿Es usted consciente de las consecuencias de esta elección suya? 346 00:43:51,282 --> 00:43:52,641 Lo soy, padre. 347 00:43:54,001 --> 00:43:56,322 Puede que no sea aceptable en nuestra sociedad actual. 348 00:43:57,041 --> 00:44:01,961 Pero en el futuro, realmente creo que este tipo de amor... 349 00:44:02,362 --> 00:44:04,121 será ampliamente aceptado. 350 00:44:05,202 --> 00:44:07,362 Nuestro mundo será más abierto y de igualdad. 351 00:44:08,922 --> 00:44:10,402 Ya sean hombres o mujeres, 352 00:44:11,481 --> 00:44:16,121 Todos tendremos libertad para retratarnos a nosotros mismos y a nuestro amor. 353 00:44:16,442 --> 00:44:18,442 Y convertirnos en lo que sea que queramos ser. 354 00:44:20,282 --> 00:44:24,001 Lo más importante es que el matrimonio será aceptable... 355 00:44:24,402 --> 00:44:27,402 tanto social como jurídicamente independientemente de nuestro género. 356 00:44:29,561 --> 00:44:32,922 Realmente creo que el amor está mucho más allá de toda definición. 357 00:44:34,601 --> 00:44:36,961 No se restringirá únicamente entre un hombre y una mujer. 358 00:44:39,481 --> 00:44:41,402 Justo como el amor que tengo por Lady Pin. 359 00:44:42,202 --> 00:44:46,282 Nunca he considerado nada más que su corazón. 360 00:44:46,561 --> 00:44:49,202 E incluso hasta ahora, el amor que le tengo... 361 00:44:49,202 --> 00:44:50,882 nunca ha cambiado. 362 00:44:52,081 --> 00:44:54,722 No importa las dificultades que pueda enfrentar en el futuro, 363 00:44:55,641 --> 00:44:57,041 No tendré miedo. 364 00:44:58,802 --> 00:45:01,842 Porque estoy rodeado de personas que me aman entrañablemente... 365 00:45:02,882 --> 00:45:04,202 como tú, 366 00:45:05,802 --> 00:45:07,121 madre, 367 00:45:08,161 --> 00:45:09,922 mis dos hermanos, 368 00:45:11,442 --> 00:45:13,322 y Lady Pin. 369 00:45:15,641 --> 00:45:19,041 Eso es todo lo que necesito en mi vida. 370 00:45:32,802 --> 00:45:33,961 Padre. 371 00:45:33,961 --> 00:45:35,202 Me gustaría hablar contigo sobre… 372 00:45:35,282 --> 00:45:36,001 ¿Sobre Anín? 373 00:45:41,041 --> 00:45:45,561 ¿Sabes lo atrevida y atrevida que es tu hermana? 374 00:45:47,601 --> 00:45:48,561 Sí, padre. 375 00:45:50,001 --> 00:45:52,722 ¿Y todavía deseas hablar conmigo por ella? 376 00:45:55,121 --> 00:45:57,802 Pero Padre, ¿tengo razón al entender que en el fondo…? 377 00:45:57,802 --> 00:46:00,282 ¿Nunca has tenido la intención de encontrarle un hombre? 378 00:46:02,442 --> 00:46:04,202 Si hicieras eso, 379 00:46:05,282 --> 00:46:07,121 No habrías esperado tanto tiempo. 380 00:46:10,561 --> 00:46:12,842 No intentes burlarme. 381 00:46:13,922 --> 00:46:17,161 Sólo he encontrado todavía un hombre que merece estar con Anin. 382 00:46:19,802 --> 00:46:21,282 Si ese hombre no existe ahora, 383 00:46:21,961 --> 00:46:25,081 ¿No sería imposible encontrar uno en el futuro? 384 00:46:27,362 --> 00:46:29,802 Si Anin desea casarse sin renunciar a su título real, 385 00:46:30,681 --> 00:46:33,282 debe casarse con un Príncipe de Alteza Serenísima o uno con un rango superior. 386 00:46:35,041 --> 00:46:37,282 Entre los de rango adecuado, 387 00:46:38,081 --> 00:46:40,681 Todavía no veo a nadie que merezca estar con Anin. 388 00:46:46,681 --> 00:46:49,282 Siempre he sido de esta opinión... 389 00:46:49,802 --> 00:46:52,402 que ningún hombre así merece estar con Anin. 390 00:46:55,081 --> 00:46:57,001 Podría ser porque le tengo mucho cariño. 391 00:46:59,762 --> 00:47:01,601 ¿Y si es una dama, padre? 392 00:47:03,802 --> 00:47:06,961 ¿Merece una dama estar con Anin? 393 00:47:15,161 --> 00:47:16,282 Tienes razón. 394 00:47:19,081 --> 00:47:20,722 Qué extraño. 395 00:47:21,922 --> 00:47:24,641 Cuando me imagino a mi Anin con cualquier hombre, 396 00:47:25,922 --> 00:47:29,322 A menudo encuentro a esos hombres inferiores a ella. 397 00:47:34,882 --> 00:47:36,322 Sin embargo, 398 00:47:38,322 --> 00:47:41,521 cuando la imagino con Lady Pin, 399 00:47:44,762 --> 00:47:47,481 No encuentro nada malo en ello. 400 00:47:48,842 --> 00:47:54,561 Como si fuera el lugar adecuado para ambos. 401 00:47:59,001 --> 00:48:02,161 Entonces, ¿podrías por favor no obligarla a actuar en contra de su propia voluntad? 402 00:48:06,842 --> 00:48:10,041 Mi matrimonio también fue arreglado fuera de lo convencional. 403 00:48:12,601 --> 00:48:15,961 Y no puedo estar con la mujer que amo de verdad. 404 00:48:19,521 --> 00:48:22,362 Entonces, no quiero a mi única hermana... 405 00:48:24,481 --> 00:48:27,041 tener el mismo destino que yo. 406 00:48:30,922 --> 00:48:33,202 Pero lo que Anin quiere 407 00:48:33,202 --> 00:48:35,961 está más allá de lo que nadie podría haber hecho por ella. 408 00:48:37,121 --> 00:48:40,601 Sabes cuánto la amo. 409 00:48:41,681 --> 00:48:45,961 No importa lo que ella desee, ya sea una estrella o la luna, 410 00:48:46,362 --> 00:48:48,601 Estoy dispuesto a comprárselo. 411 00:48:50,961 --> 00:48:53,161 Pero esta vez, lo que ella quiere... 412 00:48:55,161 --> 00:48:58,202 es lo más simple que existe. 413 00:49:01,681 --> 00:49:05,442 Ella sólo desea estar con la persona que ama. 414 00:49:06,041 --> 00:49:08,202 Y envejecer junto con ella. 415 00:49:11,641 --> 00:49:14,402 ¿Cómo es que no puedes no dárselo ahora, padre? 416 00:49:22,242 --> 00:49:24,561 Ella debe quedarse aquí conmigo. 417 00:49:26,282 --> 00:49:28,561 ¿Qué pasa con Lady Pin, alteza? 418 00:49:29,121 --> 00:49:30,802 Si Lady Pin es un problema, 419 00:49:31,001 --> 00:49:32,601 entonces le pondré fin. 420 00:49:35,842 --> 00:49:38,242 ¿Qué va a hacer, Su Alteza? 421 00:49:46,802 --> 00:49:49,161 Iré a hablar con Pattamika y le haré una propuesta adecuada... 422 00:49:49,161 --> 00:49:52,001 para que Lady Pin y Anin finalmente puedan vivir juntos. 423 00:49:58,641 --> 00:50:00,442 ¿Qué quiere decir, alteza? 424 00:50:01,041 --> 00:50:02,601 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 425 00:50:05,961 --> 00:50:11,322 Bueno, desde Anin, Lady Pin, Anan e incluso tú... 426 00:50:12,202 --> 00:50:15,041 Todos vinieron y trataron de persuadirme. 427 00:50:15,362 --> 00:50:17,161 si todavía me quedo en silencio... 428 00:50:17,722 --> 00:50:21,362 Me temo que todos en este palacio también vendrán y tratarán de persuadirme. 429 00:50:41,641 --> 00:50:45,521 ¿Por qué me vuelve a dar todos estos valiosos regalos, alteza? 430 00:50:51,041 --> 00:50:53,081 Nos gustaría hacer una propuesta... 431 00:50:53,322 --> 00:50:57,802 Y pedirle que permita que Lady Pin se mude al Palacio Pine y se quede con Anin permanentemente. 432 00:51:04,001 --> 00:51:08,202 ¿Qué le hizo ceder tan fácilmente a esta idea, alteza? 433 00:51:11,521 --> 00:51:13,722 Mientras Anin se quede, 434 00:51:14,081 --> 00:51:19,202 Cualquier cosa que ella desee, estoy más que dispuesto a dársela. 435 00:51:21,601 --> 00:51:24,322 De hecho, mi padre está preocupado... 436 00:51:24,762 --> 00:51:27,641 que todavía no podía encontrar a nadie adecuado para Anin. 437 00:51:29,121 --> 00:51:33,561 En su opinión, ninguno de los hombres merece estar con ella. 438 00:51:34,802 --> 00:51:38,961 La petición de Anin coincidía perfectamente con su intención. 439 00:51:39,242 --> 00:51:42,242 Entonces, accedió a darle su aprobación... 440 00:51:42,242 --> 00:51:45,121 por no ir a vivir su vida en matrimonio. 441 00:51:46,202 --> 00:51:48,442 Mientras no estés en contra de la idea, 442 00:51:48,762 --> 00:51:50,722 todo lo demás debería estar bien. 443 00:51:55,041 --> 00:52:00,001 ¿Qué hay de usted, Su Alteza? ¿Estará de acuerdo con la propuesta? 444 00:52:02,202 --> 00:52:04,202 Tu padre ya lo ha dicho. 445 00:52:04,402 --> 00:52:06,242 ¿Qué más podría decir? 446 00:52:10,442 --> 00:52:16,442 Pero me temo que no puedo permitir que Lady Pin se mude permanentemente a Pine Place. 447 00:52:24,202 --> 00:52:26,202 Pero entonces… 448 00:52:27,762 --> 00:52:30,762 Sólo puedo permitir que Lady Pin se quede allí principalmente. 449 00:52:31,402 --> 00:52:35,882 Sin embargo, a veces debe venir a visitar el Palacio del Loto. 450 00:52:37,282 --> 00:52:42,121 Mi corazón nunca estará en paz si tengo que ver todas las pertenencias de Lady Pin... 451 00:52:42,121 --> 00:52:44,202 siendo sacada de la habitación donde se ha estado quedando 452 00:52:44,202 --> 00:52:46,442 desde que era una niña. 453 00:53:17,001 --> 00:53:19,922 Esto ya ha sido muy amable de tu parte. 454 00:53:26,041 --> 00:53:27,641 Hay una cosa más... 455 00:53:27,641 --> 00:53:30,681 Eso me gustaría pedirte, princesa. 456 00:53:32,521 --> 00:53:34,242 ¿Qué es? 457 00:53:38,442 --> 00:53:43,722 Por favor, cuida a Lady Pin mejor de lo que yo la he cuidado. 458 00:53:47,362 --> 00:53:53,561 Eso es lo único que me gustaría pedirte. 459 00:53:57,242 --> 00:53:58,481 Sí. 460 00:54:01,202 --> 00:54:05,442 Prometo que siempre la cuidaré bien... 461 00:54:06,882 --> 00:54:09,322 mientras todavía esté respirando. 462 00:54:50,402 --> 00:54:54,922 Mi padre ya estuvo de acuerdo con la princesa Patt sobre nosotros. 463 00:54:56,521 --> 00:54:59,081 Esta es como nuestra primera noche después de la boda. 464 00:55:05,161 --> 00:55:07,922 ¿Qué pasa con la orden de tu padre de sacarme del Palacio del Loto? 465 00:55:09,161 --> 00:55:11,282 Para que puedas vivir conmigo en su lugar. 466 00:55:12,521 --> 00:55:14,161 ¿Me estabas engañando? 467 00:55:17,922 --> 00:55:20,722 Simplemente no tuve la oportunidad de decírtelo primero. 468 00:55:24,121 --> 00:55:30,362 ¿Significa esto que la princesa Patt, Prik y Pia también lo sabían? 469 00:55:34,722 --> 00:55:35,402 ¡Su Alteza! 470 00:55:37,161 --> 00:55:37,922 ¡Señora Pin! 471 00:55:38,362 --> 00:55:39,242 ¡Señora Pin! 472 00:55:40,001 --> 00:55:40,882 ¡Señora Pin! 473 00:55:41,322 --> 00:55:42,202 ¡Su Alteza! 474 00:55:42,961 --> 00:55:43,882 ¡Señora Pin! 475 00:55:45,161 --> 00:55:46,041 ¡Señora Pin! 476 00:55:46,601 --> 00:55:48,121 ¡No te preocupes, querida! 477 00:55:48,601 --> 00:55:50,521 ¡Iré a hablar con Su Alteza por usted! 478 00:55:51,161 --> 00:55:52,282 ¡Señora Pin! 479 00:55:53,282 --> 00:55:54,362 ¡Su Alteza! 480 00:55:57,081 --> 00:55:57,762 ¡Señora Pin! 481 00:55:58,041 --> 00:55:59,001 ¡Señora Pin! 482 00:56:03,202 --> 00:56:04,521 ¡Señora Pin! 483 00:56:04,762 --> 00:56:06,282 Ja, ja, ja... 484 00:56:07,802 --> 00:56:09,202 ¡Señora Pin! 485 00:56:15,081 --> 00:56:16,481 ¿Cómo fue? 486 00:56:16,722 --> 00:56:18,722 ¿La engañé por completo? 487 00:56:21,481 --> 00:56:24,762 Nunca pensé que sería tan bueno, Su Alteza. 488 00:56:25,922 --> 00:56:28,521 Nunca antes había hecho algo así. 489 00:56:28,521 --> 00:56:31,442 Si no fuera por Su Alteza, no lo habría hecho. 490 00:56:34,601 --> 00:56:35,722 Esas lágrimas fueron bonitas. 491 00:56:35,722 --> 00:56:37,001 ¿No lo eran? 492 00:56:39,442 --> 00:56:42,041 Entonces, ¿todos están juntos en esta farsa? 493 00:56:42,561 --> 00:56:45,081 Sólo querían sorprenderte. 494 00:56:47,481 --> 00:56:50,842 ¿Sabes lo asustado e inquieto que estaba? 495 00:56:58,081 --> 00:57:00,442 Ya no tienes que preocuparte por eso. 496 00:57:01,442 --> 00:57:04,081 Echemos un vistazo a nuestra habitación. 497 00:57:12,762 --> 00:57:15,242 Lady Pin debe estar bastante petrificada. 498 00:57:16,121 --> 00:57:18,402 Esta vez mi padre ha montado una obra de teatro tan grande. 499 00:57:18,802 --> 00:57:21,842 Fue porque Anin dijo que quería sorprender a Lady Pin. 500 00:57:22,202 --> 00:57:24,762 Pensé que sería divertido, así que decidí unirme a ella. 501 00:57:26,161 --> 00:57:29,282 Ahora sé a quién se parece Anin. 502 00:57:30,242 --> 00:57:33,802 Cada uno tenía que desempeñar su papel según su guión, Alteza. 503 00:57:35,202 --> 00:57:38,802 Todavía no podía creer que cambiarías de opinión tan fácilmente. 504 00:57:38,802 --> 00:57:41,242 y les concedió su aprobación, Alteza. 505 00:57:41,242 --> 00:57:43,521 Es porque Lady Pin es tu sobrina. 506 00:57:43,961 --> 00:57:47,161 Confío de todo corazón en que la hayas criado bien. 507 00:57:47,402 --> 00:57:49,762 Por eso también confío en Lady Pin… 508 00:57:49,762 --> 00:57:52,001 cuidar de Anin hasta que envejezcan juntos. 509 00:57:55,641 --> 00:57:58,802 De hecho, mi padre no está en contra de lo que Anin está. 510 00:57:58,802 --> 00:58:01,282 A él sólo le preocupa su estatus social. 511 00:58:02,202 --> 00:58:03,442 Sí. 512 00:58:03,561 --> 00:58:04,722 Porque al final, 513 00:58:05,041 --> 00:58:08,202 No importa lo que sea, siempre será mi hija. 514 00:58:08,521 --> 00:58:09,961 Y la amo mucho 515 00:58:09,961 --> 00:58:12,362 que nunca podría obligarla a hacer nada en contra de su voluntad. 516 00:58:13,681 --> 00:58:15,081 ¿Estoy en lo cierto al decir que 517 00:58:15,081 --> 00:58:18,481 ¿Estás completamente enamorado de tu hija, padre? 518 00:58:20,322 --> 00:58:22,322 Te amo a todos igual. 519 00:58:22,521 --> 00:58:25,242 Celebremos. ¡Salud! 520 00:58:28,242 --> 00:58:31,762 A continuación, desenvolvemos el regalo de Lady Pin. 521 00:58:32,282 --> 00:58:34,402 Parece el regalo del príncipe Anan. 522 00:58:34,402 --> 00:58:37,121 Incluso podría parecer inferior en comparación con el de Lady Pin. 523 00:58:56,001 --> 00:58:58,802 El pin leal 524 00:59:03,217 --> 00:59:06,336 El pin leal 525 00:59:39,536 --> 00:59:41,137 ¿Qué estás haciendo? 526 00:59:41,137 --> 00:59:42,617 ¿Por qué sonríes tan alegremente? 527 00:59:44,856 --> 00:59:47,177 Estoy tratando de encontrar un lugar para poner esta foto tuya. 528 00:59:48,137 --> 00:59:49,416 ¿Debería ser esa esquina...? 529 00:59:49,737 --> 00:59:50,896 ¿O este rincón? 530 00:59:52,376 --> 00:59:54,137 Puedes ponerlo donde quieras. 531 00:59:54,456 --> 00:59:56,416 Aunque no me gusta mirar mi propia foto. 532 00:59:59,697 --> 01:00:01,297 Pero lo hago. 533 01:00:03,777 --> 01:00:06,896 Estás sonriendo tímidamente. Es adorable. 534 01:00:16,257 --> 01:00:18,856 ¿Quién estaría sonriendo de oreja a oreja como tú? 535 01:00:34,297 --> 01:00:38,336 Nunca sé si tú también has conservado esta foto mía. 536 01:00:39,336 --> 01:00:41,456 ¿Por qué no debería conservarlo? 537 01:00:42,856 --> 01:00:45,016 ¿Por qué lo conservas? 538 01:00:48,097 --> 01:00:50,097 Ya te lo dije. 539 01:00:51,697 --> 01:00:58,496 Que pude pasar esos momentos mientras te espera mirando tu foto. 540 01:01:00,496 --> 01:01:02,496 Pude ponerme a dormir... 541 01:01:04,536 --> 01:01:07,177 por ver tu cara en la foto. 542 01:01:08,416 --> 01:01:09,376 De ahora en adelante, 543 01:01:11,697 --> 01:01:14,097 Puedes irte a dormir conmigo en tus brazos todas las noches. 544 01:01:15,056 --> 01:01:16,137 ¿No es bueno? 545 01:01:20,097 --> 01:01:23,056 Es un sueño que nunca me atreví a soñar. 546 01:01:27,016 --> 01:01:30,697 Una persona como yo, durmiendo a tu lado todas las noches. 547 01:01:32,856 --> 01:01:35,617 Y envejecer contigo. 548 01:01:38,056 --> 01:01:40,336 Por muy irreal que te parezca, 549 01:01:41,697 --> 01:01:44,416 está sucediendo justo frente a ti ahora. 550 01:01:47,817 --> 01:01:49,496 Sabes… 551 01:01:50,297 --> 01:01:54,657 ¿Que esta noche es nuestra primera noche después de que estemos oficialmente juntos? 552 01:01:58,217 --> 01:01:59,817 ¿Cómo es eso? 553 01:02:00,496 --> 01:02:06,416 Porque esta noche es la primera noche en la que formaremos una familia juntos... 554 01:02:07,137 --> 01:02:14,737 bajo la aprobación y aceptación del Padre, la Madre y nuestra tía. 555 01:02:35,856 --> 01:02:41,856 Entonces, ¿comenzamos nuestra primera noche ahora? 556 01:09:37,856 --> 01:09:40,657 ¿Te gusta el regalo que te hice? 557 01:09:41,737 --> 01:09:42,856 Mucho, hermano. 558 01:09:42,976 --> 01:09:45,096 Es exactamente lo que estoy buscando. 559 01:09:47,976 --> 01:09:50,537 Anin, si sigues desenvolviendo los regalos delante de todos así, 560 01:09:50,537 --> 01:09:53,377 ¿No parecería mi regalo tan barato comparado con el regalo de nuestro hermano? 561 01:09:56,777 --> 01:10:00,697 Eso es bueno. Para que el año que viene me compres un regalo mejor. 562 01:10:17,016 --> 01:10:20,537 A continuación, desenvolvemos el regalo de Lady Pin. 563 01:11:42,216 --> 01:11:44,337 Parece el regalo del príncipe Anan. 564 01:11:44,337 --> 01:11:47,056 Incluso podría parecer inferior en comparación con el de Lady Pin. 565 01:11:54,577 --> 01:12:00,497 ¿Puedes ponerme este anillo en el dedo delante de todos? 566 01:12:06,777 --> 01:12:07,856 Hagamos eso. 567 01:12:08,617 --> 01:12:10,096 Para que pueda ser tu testigo. 568 01:12:14,617 --> 01:12:20,737 ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 569 01:12:32,737 --> 01:12:34,737 Como te he dado mi promesa, 570 01:12:36,497 --> 01:12:42,016 Si algún día encuentro un anillo que merezca estar en tu dedo... 571 01:12:44,936 --> 01:12:49,136 Me meteré en tu dedo para hacerte completamente mía. 572 01:12:55,377 --> 01:12:57,737 ¿Puedes aceptar este anillo...? 573 01:12:58,497 --> 01:13:01,296 y ser mío por el resto de nuestras vidas? 574 01:13:10,657 --> 01:13:11,936 De hecho tengo… 575 01:13:13,657 --> 01:13:18,657 Te entregué mi corazón y mi alma desde el primer día que nos conocimos. 576 01:14:43,417 --> 01:14:44,417 Y esto… 577 01:14:44,936 --> 01:14:46,936 es un regalo de mi parte. 578 01:14:50,296 --> 01:14:52,417 Lo horneé yo mismo especialmente para ti, princesa. 579 01:14:54,016 --> 01:14:56,056 Prik y yo también ayudamos, alteza. 580 01:14:56,056 --> 01:14:57,216 Sí, Su Alteza. 581 01:15:00,296 --> 01:15:02,256 Es mi más sincero agradecimiento, Alteza. 582 01:15:04,856 --> 01:15:06,216 1 2 3. 583 01:15:10,497 --> 01:15:11,856 Por favor déjeme ayudar, Su Alteza. 584 01:15:29,737 --> 01:15:31,697 Cortemos el pastel juntos. 585 01:15:33,657 --> 01:15:35,537 Me gustaría compartir mi felicidad, 586 01:15:36,537 --> 01:15:37,777 todas las cosas buenas, 587 01:15:38,617 --> 01:15:41,016 y mi todo en la vida contigo. 588 01:15:44,577 --> 01:15:45,337 Sí. 589 01:15:48,457 --> 01:15:51,256 También estoy dispuesto a compartir mi felicidad... 590 01:15:52,216 --> 01:15:54,697 y mi todo contigo por el resto de mi vida. 591 01:17:00,617 --> 01:17:02,657 Ahora tengo 3 meses de embarazo, Alteza. 592 01:17:04,096 --> 01:17:05,096 ¿Es verdad? 593 01:17:05,296 --> 01:17:06,617 ¿Es verdad? 594 01:17:28,537 --> 01:17:31,256 El pin leal 595 01:17:35,552 --> 01:17:38,313 El pin leal 596 01:17:46,393 --> 01:17:50,313 [5 años después] 597 01:18:01,912 --> 01:18:04,632 Después de Su Alteza y la Princesa Pattamika 598 01:18:04,632 --> 01:18:08,552 había dado su aprobación para que me quedara con Anin en el Palacio Pine, 599 01:18:09,472 --> 01:18:12,592 Lady Parawatee había traído otra buena noticia. 600 01:18:12,592 --> 01:18:15,552 a nuestro Palacio Savettawarit con su embarazo. 601 01:18:19,792 --> 01:18:21,832 Ahora tengo 3 meses de embarazo, Alteza. 602 01:18:23,273 --> 01:18:24,273 ¿Es verdad? 603 01:18:24,472 --> 01:18:25,792 ¿Es verdad? 604 01:18:30,393 --> 01:18:31,993 ¿Voy a ser tía ahora? 605 01:18:34,233 --> 01:18:35,712 Felicitaciones, hermano. 606 01:18:37,313 --> 01:18:41,432 Los corazones de todos estaban llenos de alegría, especialmente por el Príncipe Anantawut... 607 01:18:41,953 --> 01:18:44,233 porque siempre había deseado tener una hija 608 01:18:44,233 --> 01:18:48,233 como la princesa Anilaphat, su hermana. 609 01:18:51,592 --> 01:18:52,592 ¿Puedes oírme? 610 01:18:53,153 --> 01:18:55,073 [5 años después] 611 01:18:55,313 --> 01:18:59,472 Finalmente, el sueño del Príncipe Anan finalmente se hizo realidad. 612 01:18:59,792 --> 01:19:02,512 Lady Parawatee dio a luz a una hija 613 01:19:02,512 --> 01:19:05,592 que se parecía exactamente a su tía Anilaphat. 614 01:19:06,033 --> 01:19:09,353 Era como si fueran creados por las mismas manos de Dios. 615 01:19:10,512 --> 01:19:14,512 ¡Tía Anin, por favor espérame! 616 01:19:18,313 --> 01:19:21,792 Dejen de jugar ahora, los dos. 617 01:19:39,993 --> 01:19:41,273 ¡Por favor no lo hagas! 618 01:19:42,313 --> 01:19:48,193 El príncipe Anan ha llamado a su hija 'Alinrada' para que coincida con Anilaphat. 619 01:19:48,193 --> 01:19:52,792 Esta princesita quiere tanto a su tía como a su propia madre. 620 01:20:09,672 --> 01:20:12,353 Intenta ser más gentil. 621 01:20:12,712 --> 01:20:14,432 Estás arruinando los frutos. 622 01:20:17,153 --> 01:20:18,153 Déjame mostrarte quién debe hacerlo. 623 01:20:18,632 --> 01:20:22,993 La princesa Patt sigue ocupada con todas las tareas del hogar como de costumbre. 624 01:20:22,993 --> 01:20:27,993 La única diferencia es… ella parece ser menos estricta. 625 01:20:28,353 --> 01:20:30,393 Tal vez sea porque la princesa y yo 626 01:20:30,393 --> 01:20:32,472 Han roto tantas reglas y tradiciones. 627 01:20:32,472 --> 01:20:35,073 que finalmente puede dejar que todo sea. 628 01:20:37,993 --> 01:20:39,432 Retire esta parte primero. 629 01:20:40,073 --> 01:20:42,233 Mantenlo cerca del final. 630 01:20:45,472 --> 01:20:49,792 ¡Por favor espérame, princesa! / ¡Princesa Alin! 631 01:20:49,872 --> 01:20:51,512 En cuanto a Prik y Pia, 632 01:20:51,712 --> 01:20:53,632 ahora son los secuaces de Alin 633 01:20:53,632 --> 01:20:56,033 que debe seguir corriendo tras su nuevo amo todo el día. 634 01:20:56,033 --> 01:20:58,872 ¡Princesa Alin! ¡Ya estoy cansado! 635 01:20:58,872 --> 01:21:00,193 ¡Espere, alteza! 636 01:21:00,393 --> 01:21:01,313 ¡Te lo merezco! 637 01:21:01,313 --> 01:21:03,792 Tenías que correr detrás de la princesa Anin cuando era joven. 638 01:21:03,792 --> 01:21:06,353 Y ahora debes hacer lo mismo con Lady Alin. 639 01:21:06,353 --> 01:21:07,472 Espera, Pía. 640 01:21:07,912 --> 01:21:11,632 ¡Espere, alteza! / ¡Espéreme, alteza! 641 01:21:12,233 --> 01:21:13,632 ¡Su Alteza! 642 01:21:16,672 --> 01:21:20,113 En cuanto a Lady Uang, nos envió una carta. 643 01:21:20,472 --> 01:21:23,993 contándonos cómo nuestra historia le ha dado valor 644 01:21:24,512 --> 01:21:27,912 rechazar un matrimonio con Lord Muang-Rahm. 645 01:21:29,632 --> 01:21:35,592 Y hemos escuchado que Kueakiat ahora es padre de dos hijos. 646 01:21:41,113 --> 01:21:45,592 Anin ahora enseña a tiempo completo en la universidad por consejo de su padre. 647 01:21:45,592 --> 01:21:46,752 Anín. 648 01:21:47,712 --> 01:21:48,393 ¿Sí? 649 01:21:49,033 --> 01:21:50,552 Aquí está tu almuerzo. 650 01:21:52,912 --> 01:21:53,993 Gracias. 651 01:21:54,993 --> 01:21:56,472 Me voy entonces. 652 01:21:58,912 --> 01:22:00,792 ¿Olvidaste algo? 653 01:22:09,993 --> 01:22:10,993 Me voy entonces. 654 01:22:10,993 --> 01:22:11,993 Sí. 655 01:22:12,872 --> 01:22:19,432 Aparte del trabajo de traducción, mi trabajo principal es cuidar de Anin, 656 01:22:19,432 --> 01:22:23,912 enviarla a trabajar por la mañana y esperar a que regrese a casa. 657 01:22:27,033 --> 01:22:29,193 Mi princesa, por favor come algo primero. 658 01:22:29,193 --> 01:22:32,672 También debo cuidar a mi sobrina princesita. 659 01:22:32,672 --> 01:22:36,193 quien siempre espera ansiosamente que su tía regrese del trabajo. 660 01:22:36,432 --> 01:22:38,432 Estoy lleno ahora. / ¿Ya? 661 01:22:40,872 --> 01:22:42,273 Toc, toc, toc. 662 01:22:42,552 --> 01:22:44,512 La tía ha vuelto. 663 01:22:49,353 --> 01:22:50,792 Hola querido. 664 01:22:51,033 --> 01:22:52,472 Te extraño mucho. 665 01:22:54,552 --> 01:22:57,912 He estado esperando durante tanto tiempo hoy. 666 01:22:59,712 --> 01:23:01,233 ¿Qué te gustaría jugar? 667 01:23:02,512 --> 01:23:09,233 Una familia de tres. Quiero que la tía sea el padre. 668 01:23:09,592 --> 01:23:12,113 Y la tía Pin, la madre. 669 01:23:12,512 --> 01:23:15,792 ¿Todavía tienes que interpretarlo, mi princesa? 670 01:23:15,792 --> 01:23:18,672 Ya pareces una familia de tres. 671 01:23:23,832 --> 01:23:25,512 ¿Qué más quieres jugar? 672 01:23:26,153 --> 01:23:27,472 ¿Qué más quieres jugar? 673 01:23:27,472 --> 01:23:28,953 Envío a caballo a la ciudad. 674 01:23:28,953 --> 01:23:29,632 Veo. 675 01:23:30,313 --> 01:23:31,353 Sí. 676 01:23:31,353 --> 01:23:32,393 ¿Debemos? 677 01:23:32,672 --> 01:23:36,073 Bueno. ¿Puedo por favor tener tu bolso? 678 01:23:39,393 --> 01:23:41,393 Vamos. 679 01:23:42,153 --> 01:23:44,153 1 2 3 680 01:23:45,592 --> 01:23:48,393 ¡Ir! Ve a perseguir a Prik. 681 01:23:48,792 --> 01:23:50,592 ¿Yo otra vez, alteza? 682 01:23:55,313 --> 01:23:56,432 Tengo mucho miedo, alteza. 683 01:23:56,672 --> 01:23:58,872 Es mi turno de perseguirte ahora. 684 01:24:02,273 --> 01:24:04,313 ¡Te voy a morder, princesa! 685 01:24:11,153 --> 01:24:12,393 ¿Es divertido? 686 01:24:14,313 --> 01:24:15,792 Abrázame fuerte. 687 01:24:35,033 --> 01:24:36,033 Qué estás haciendo ? 688 01:24:37,113 --> 01:24:38,432 No te lo voy a decir. 689 01:24:43,672 --> 01:24:48,033 Creo que es hora de cambiar el nombre de este Pine Palace. 690 01:24:48,033 --> 01:24:49,712 a Pin Palace en su lugar. 691 01:24:51,632 --> 01:24:53,472 ¿Por qué dirías eso? 692 01:24:54,273 --> 01:24:59,273 Porque te han cuidado muy bien del palacio. 693 01:24:59,273 --> 01:25:02,313 Parece que te encanta mucho más que a mí. 694 01:25:03,113 --> 01:25:06,393 Entonces, tal vez deberíamos cambiar el nombre de este palacio… 695 01:25:06,393 --> 01:25:08,752 a Pin Palace en su lugar. ¿Estás de acuerdo? 696 01:25:12,752 --> 01:25:14,632 Me gusta más el nombre antiguo. 697 01:25:18,832 --> 01:25:22,233 Hiciste un dibujo de este Pine Palace desde que eras pequeño. 698 01:25:22,712 --> 01:25:24,273 Todavía puedo recordarlo vívidamente. 699 01:25:26,153 --> 01:25:27,512 ¿Qué dibujé? 700 01:25:29,393 --> 01:25:31,832 Dibujaste una pequeña casa... 701 01:25:32,472 --> 01:25:34,632 rodeado de muchos pinos. 702 01:25:35,353 --> 01:25:37,432 Entonces me dijiste que era la casa de tus sueños. 703 01:25:40,712 --> 01:25:41,712 Mirar. 704 01:25:46,672 --> 01:25:48,432 Esta es la casa de mi sueño. 705 01:25:51,393 --> 01:25:53,993 Pero es mucho más pequeño que el palacio delantero. 706 01:25:54,712 --> 01:25:57,832 Lo prefiero pequeño y acogedor. 707 01:25:58,632 --> 01:26:00,512 Mire donde mire, siempre nos veremos. 708 01:26:02,113 --> 01:26:03,552 Es muy soñador. 709 01:26:05,432 --> 01:26:08,472 Lo construiré al lado del Lotus Palace. 710 01:26:08,672 --> 01:26:10,993 Para que siempre puedas verme. 711 01:26:12,073 --> 01:26:14,432 ¿Quién querría verte todo el tiempo? 712 01:26:15,393 --> 01:26:17,752 Pero si algún día tengo una casa propia, 713 01:26:19,912 --> 01:26:22,313 Te pediré que vivas allí conmigo. 714 01:26:28,432 --> 01:26:29,792 Prometo. 715 01:26:55,113 --> 01:26:56,193 Al principio, 716 01:26:57,632 --> 01:26:59,592 No entendí el significado de esto. 717 01:27:01,752 --> 01:27:04,912 Hasta que finalmente tuve la oportunidad de vivir contigo en Pine Palace. 718 01:27:07,752 --> 01:27:10,552 Sólo entonces comprendí su verdadero significado. 719 01:27:12,953 --> 01:27:17,552 Una casa que no importa donde mire, 720 01:27:17,953 --> 01:27:20,393 Siempre te veré a mi lado. 721 01:27:24,993 --> 01:27:26,552 Esta casa es realmente cálida y acogedora. 722 01:27:30,712 --> 01:27:32,113 Te amo, Anín. 723 01:27:38,953 --> 01:27:40,672 Yo también te amo. 724 01:27:42,393 --> 01:27:44,432 Y quiero que sepas que... 725 01:27:45,233 --> 01:27:51,393 Mientras yo viva, siempre serás amado. 726 01:27:59,872 --> 01:28:05,752 🎵Te comparo con un hermoso diamante🎵 727 01:28:07,393 --> 01:28:10,912 🎵Eres tan dulce como la miel de cinco meses🎵 728 01:28:10,912 --> 01:28:12,233 Ven. 🎵Eres tan dulce como la miel de cinco meses🎵 729 01:28:12,233 --> 01:28:13,512 Déjame leer tu diario. 🎵Eres tan dulce como la miel de cinco meses🎵 730 01:28:14,432 --> 01:28:15,472 🎵Gotas de diamantes brillan en el cielo🎵 731 01:28:15,472 --> 01:28:16,912 No. 🎵Gotas de diamantes brillan en el cielo🎵 732 01:28:16,912 --> 01:28:17,472 🎵Gotas de diamantes brillan en el cielo🎵 733 01:28:17,472 --> 01:28:17,993 Déjame ver. 🎵Gotas de diamantes brillan en el cielo🎵 734 01:28:17,993 --> 01:28:18,273 🎵Gotas de diamantes brillan en el cielo🎵 735 01:28:18,273 --> 01:28:20,273 No, no puedes. 🎵Gotas de diamantes brillan en el cielo🎵 736 01:28:20,273 --> 01:28:20,472 🎵Gotas de diamantes brillan en el cielo🎵 737 01:28:20,472 --> 01:28:20,912 Déjame ver. 🎵Gotas de diamantes brillan en el cielo🎵 738 01:28:20,912 --> 01:28:21,353 🎵Gotas de diamantes brillan en el cielo🎵 739 01:28:21,353 --> 01:28:22,233 No. 🎵Gotas de diamantes brillan en el cielo🎵 740 01:28:22,233 --> 01:28:22,353 🎵¿Vinieron del cielo o qué?🎵 741 01:28:22,353 --> 01:28:23,193 un poco. 🎵¿Vinieron del cielo o qué?🎵 742 01:28:23,193 --> 01:28:23,993 No. 🎵¿Vinieron del cielo o qué?🎵 743 01:28:23,993 --> 01:28:29,953 🎵¿Vinieron del cielo o qué?🎵 744 01:28:30,752 --> 01:28:36,113 🎵Las gotas están aquí, no estés triste🎵 745 01:28:36,113 --> 01:28:37,792 No. 🎵Las gotas están aquí, no estés triste🎵 746 01:28:38,552 --> 01:28:41,872 🎵Que la gente de todo el mundo llore🎵 747 01:28:41,872 --> 01:28:43,313 No. 🎵Que la gente de todo el mundo llore🎵 748 01:28:43,313 --> 01:28:44,273 🎵Que la gente de todo el mundo llore🎵 749 01:28:45,393 --> 01:28:52,153 🎵Gotas de diamantes brillan alegremente🎵 750 01:28:53,193 --> 01:28:59,273 🎵Demasiado lejos para tocar🎵 751 01:29:01,672 --> 01:29:07,353 🎵Aunque cuando los diamantes caen del cielo🎵 752 01:29:08,512 --> 01:29:15,712 🎵Caen y el cielo se estremece🎵 753 01:29:16,273 --> 01:29:22,512 🎵Las estrellas son gemas tristes🎵 754 01:29:23,512 --> 01:29:31,872 🎵No retendrán las lágrimas de tristeza🎵 755 01:29:32,632 --> 01:29:39,353 🎵Extiendo la mano por las gotas de diamantes🎵 756 01:29:40,313 --> 01:29:46,432 🎵Amar y soñar descuidadamente🎵 757 01:29:47,353 --> 01:29:54,512 🎵Gotas de diamantes caen del polvo brillante🎵 758 01:29:55,153 --> 01:30:01,672 🎵Como si estuvieran en la oscuridad🎵 759 01:30:30,953 --> 01:30:37,393 🎵Extiendo la mano por las gotas de diamantes🎵 760 01:30:38,632 --> 01:30:45,313 🎵Amar y soñar descuidadamente🎵 761 01:30:45,313 --> 01:30:52,712 🎵Gotas de diamantes caen del polvo brillante🎵 762 01:30:53,073 --> 01:31:00,472 🎵Como si estuvieran en la oscuridad🎵 763 01:31:00,912 --> 01:31:11,832 🎵Como si estuvieran en la oscuridad🎵 764 01:31:27,953 --> 01:31:30,672 El pin leal